gnome-shell

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	GNOME-43	89%	615	3,722	23,024	613	229	0	0

	GNOME-44	98%	80	1,140	7,047	76	253	0	0

	GNOME-46	89%	693	3,979	24,359	691	248	0	0

	GNOME-47	98%	67	935	5,805	65	236	0	0

	Glossary gnome-shell		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell

10/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,245		112,123		686,235
Source		3,804		17,735		108,757
Translated	93%	22,790	91%	102,347	91%	626,000
Needs editing	1%	10	1%	179	1%	1,131
Read-only	15%	3,804	15%	17,735	15%	108,757
Failing checks	3%	966	5%	5,955	5%	37,125
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	1,445	8%	9,597	8%	59,104

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

112 k

Hosted words

24,245

Hosted strings

93%

Translated

5

Components

10

Languages

48

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	188	0	0

	Danish	100%	0	0	0	0	30	0	0

	Faroese	7%	1,165	5,636	34,658	1,165	1	0	0

	German	100%	0	0	0	0	50	0	0

	Icelandic	93%	156	2,476	15,544	156	54	0	0

	Italian	100%	0	0	0	0	46	0	0

	Norwegian Bokmål	99%	22	400	2,357	20	417	0	0

	Norwegian Nynorsk	91%	112	1,264	7,676	104	70	0	0

	Spanish	100%	0	0	0	0	61	0	0

	Swedish	100%	0	0	0	0	49	0	0

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

fatal: transport 'file' not allowed (128) 10/09/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

fatal: transport 'file' not allowed (128) 10/09/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

fatal: transport 'file' not allowed (128) 10/09/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

fatal: transport 'file' not allowed (128) 10/09/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

fatal: transport 'file' not allowed (128) 10/08/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

fatal: transport 'file' not allowed (128) 10/08/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

fatal: transport 'file' not allowed (128) 10/08/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

fatal: transport 'file' not allowed (128) 10/08/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

fatal: transport 'file' not allowed (128) 10/07/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

fatal: transport 'file' not allowed (128) 10/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.