Summary

Project website gitlab.gnome.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center.git
Repository branch gnome-45
Last remote commit Update Slovak translation 2fba845f
Jose Riha authored 02/02/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Faroese) 2f004940
User avatar admin authored 09/29/2026
Weblate repository https://weblate.umset.fo/git/gnome-control-center/gnome-45/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change May 13, 2024, 6:55 a.m.
Last change made by admin
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,898 7,569 48,494
Translated 100% 1,898 100% 7,569 100% 48,494
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 48 3% 236 3% 1,570
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

7,569
Hosted words
1,898
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “po/it.po” file was changed. 05/13/2024
User avatar None

String added in the repository
Add Ethernet connection
Aggiungi connessione Ethernet
05/13/2024
User avatar None

String added in the repository
Apply
Applica
05/13/2024
User avatar None

String added in the repository
seconds
secondi
05/13/2024
User avatar None

String added in the repository
How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
Quanto spesso inviare un pacchetto autenticato vuoto al nodo per mantenere valido il firewall con stato o una mappatura NAT; opzionale e non consigliato al di fuori di specifiche configurazioni
05/13/2024
User avatar None

String added in the repository
_Persistent keepalive
_Keepalive persistente
05/13/2024
User avatar None

String added in the repository
Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
Elenco separato da virgole di indirizzi IP (v4 o v6) con maschere CIDR il cui traffico in ingresso per questo nodo è consentito e verso cui è diretto il traffico in uscita per questo
05/13/2024
User avatar None

String added in the repository
Allowed _IP addresses
Indiri_zzi IP autorizzati
05/13/2024
User avatar None

String added in the repository
A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
Chiave pre-condivisa in base64 generata da «wg genpsk», facoltativa e può essere omessa; aggiunge un ulteriore livello di crittografia a chiave simmetrica da inserire nella crittografia a chiave pubblica già esistente, per resistenza post-quantum
05/13/2024
User avatar None

String added in the repository
_Pre-shared key
Chiave pre-con_divisa
05/13/2024
Browse all translation changes