gnome-control-center @ Umset

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GNOME-43	91%	1,509	7,167	47,213	1,453	510	0	0

GNOME-44	92%	1,451	6,903	44,965	1,394	441	0	0

GNOME-45	92%	1,451	6,903	44,965	1,394	452	0	0

GNOME-46	93%	1,319	6,248	40,745	1,269	438	0	0

GNOME-48	88%	2,573	11,894	77,021	1,968	617	0	0

GNOME-51	96%	878	4,804	31,254	791	531	0	0

main	96%	882	4,840	31,457	792	542	0	0

Glossary gnome-control-center		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	gitlab.gnome.org

11/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		143,387		560,912		3,610,220
Source		20,754		83,118		537,313
Translated	92%	133,324	91%	512,153	91%	3,292,600
Needs editing	1%	1,002	1%	2,739	1%	19,676
Read-only	14%	20,754	14%	83,118	14%	537,313
Failing checks	2%	3,531	3%	16,926	3%	112,481
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	9,061	8%	46,020	8%	297,944

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

560 k

Hosted words

143 k

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+16%

—

Hosted strings

+16%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	768	0	0

Danish	100%	0	0	0	0	269	0	0

Faroese	62%	5,338	26,879	173,927	5,140	25	0	0

German	99%	1	1	6	0	317	0	0

Icelandic	96%	490	5,733	38,297	420	301	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	378	0	0

Norwegian Bokmål	96%	465	2,685	17,970	327	410	0	0

Norwegian Nynorsk	64%	3,769	13,461	87,420	3,174	452	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	359	0	0

Swedish	100%	0	0	0	0	252	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a1122c7a77255444add242bbbcb6e12d5e7e026d
New revision: d5a89203fae0cb3c82b760fe6018264df57b96d8 10/31/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 2c8b93b4af3e3b8b76a5743789a77e791b786dfa
New revision: a1122c7a77255444add242bbbcb6e12d5e7e026d 10/29/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 60f83317c51c11908b171f9eefde8e552c6f64d6
New revision: 2c8b93b4af3e3b8b76a5743789a77e791b786dfa 10/25/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a7e126b2b82c10cabbf347561def01bbec033145
New revision: 60f83317c51c11908b171f9eefde8e552c6f64d6 10/23/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 10/21/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ad9cf555b8c65dec4bb4d7e3796e33f83be830ef
New revision: a7e126b2b82c10cabbf347561def01bbec033145 10/20/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 385e2d501b8a08a27d1f1ac46b9313a7860f9b5b
New revision: ad9cf555b8c65dec4bb4d7e3796e33f83be830ef 10/19/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 474598af37d3e622ca5c4cbb95eb1be9d4db6dcd
New revision: 458ffa84109990f9c16fb0daabb78d6a7a854391 10/19/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 091d2dcb3b827e2e95b057973a245e363208f386
New revision: 385e2d501b8a08a27d1f1ac46b9313a7860f9b5b 10/15/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3e31eb79723b2cd168c6b52403a6bf8d9096599e
New revision: 091d2dcb3b827e2e95b057973a245e363208f386 10/14/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.