gnome-shell/GNOME-44 — Italian @ Weblate: Cancel

Zen

Context	English	Italian
	Whether to fetch the current location or not	Indica se trovare la posizione attuale o meno
	Location	Posizione
	The location for which to show a forecast	La posizione per cui mostrare le previsioni meteorologiche
	Attach modal dialog to the parent window	Collega la finestra modale a quella genitore
	This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.	Questa chiave sovrascrive la chiave in org.gnome.mutter quando si esegue GNOME Shell.
	Enable edge tiling when dropping windows on screen edges	Abilita il tiling di bordo quando si trascinano le finestre sui bordi dello schermo
	Workspaces are managed dynamically	Gli spazi di lavoro sono gestiti dinamicamente
	Workspaces only on primary monitor	Gli spazi di lavoro sono solo sul monitor primario
	Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving	Ritarda il cambio del focus nella modalità mouse finché il puntatore non si ferma
	Network Login	Accesso di rete
	Something’s gone wrong	Qualcosa è andato storto
	We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.	Si è verificato un problema: non è possibile visualizzare le impostazioni di questa estensione. È consigliato segnalare il problema agli autori dell'estensione.
	Technical Details	Dettagli tecnici
	Homepage	Sito web
	Visit extension homepage	Sito web dell'estensione
	Cancel	Annulla
	Password	Password
	Choose Session	Scegli sessione
	Not listed?	Non elencato?
	(e.g., user or %s)	(per es. utente o %s)
	Username	Nome utente
	Login Window	Finestra di accesso
	Authentication error	Errore di autenticazione
	(or swipe finger across reader)	(o scorrere il dito sul lettore)
	(or place finger on reader)	(o posizionare il dito sul lettore)
search-result	Power Off	Spegni
	power off;shutdown;halt;stop	spegni;arresta;ferma;stop;riavvia;
search-result	Restart	Riavvia
	reboot;restart;	riavvia;
search-result	Lock Screen	Blocca schermo
	lock screen	blocca schermo

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Undo”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

js/gdm/authPrompt.js:144 • js/ui/audioDeviceSelection.js:61 • js/ui/components/networkAgent.js:109 • js/ui/components/polkitAgent.js:141 • js/ui/endSessionDialog.js:437 • js/ui/extensionDownloader.js:223 • js/ui/shellMountOperation.js:377 • js/ui/shellMountOperation.js:387 • js/ui/status/network.js:956 • subprojects/extensions-app/js/main.js:175

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 93