gnome-shell/GNOME-44 — Danish @ Weblate: An app wants to inhibit shortcuts

Zen

Context	English	Danish
title	Restart & Install Upgrade	Genstart og installér opgradering
	%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.	%s %s vil blive installeret efter genstart. Installering af opgradering kan vare længe: Sikr dig, at du har sikkerhedskopier, og at computeren er tilsluttet elnettet.
	Low battery power: please plug in before installing updates.	Lavt batteriniveau: Tilslut strøm før installation af opdateringer.
	Some applications are busy or have unsaved work	Nogle programmer er optagede eller indeholder arbejde, der ikke er gemt
	Other users are logged in	Andre brugere er logget ind
button	Boot Options	Bootindstillinger
	%s (remote)	%s (fjern)
	%s (console)	%s (konsol)
	Install	Installér
	Install Extension	Installér udvidelse
	Download and install “%s” from extensions.gnome.org?	Hent og installér “%s” fra extensions.gnome.org?
	Extension Updates Available	Der er opdateringer til udvidelser
	Extension updates are ready to be installed.	Opdateringer til udvidelser er klar til at blive installeret.
	Allow inhibiting shortcuts	Tillad at genveje hindres
	The app %s wants to inhibit shortcuts	Programmet %s vil forhindre genveje
	An app wants to inhibit shortcuts	Et program vil forhindre genveje
	You can restore shortcuts by pressing %s.	Du kan gendanne genveje ved at trykke %s.
	Slow Keys Turned On	Langsomme taster slået til
	Slow Keys Turned Off	Langsomme taster slået fra
	You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.	Du har lige holdt skift-tasten nede i otte sekunder. Dette er genvejen til langsomme taster, som påvirker, hvordan dit tastatur virker.
	Sticky Keys Turned On	Klæbetaster slået til
	Sticky Keys Turned Off	Klæbetaster slået fra
	You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.	Du har lige trykket på skift-tasten fem gange i træk. Dette er genvejen til klæbetaster, som påvirker, hvordan dit tastatur virker.
	You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.	Du har lige trykket på to taster samtidigt eller trykket på skift-tasten fem gange i træk. Dette slår klæbetaster fra, hvilket påvirker, hvordan dit tastatur virker.
	Leave On	Lad være tændt
	Turn On	Tænd
	Turn Off	Sluk
	Leave Off	Lad være slukket
	Keyboard Settings	Indstillinger for tastatur
	No extensions installed	Ingen udvidelser er installeret
	%s has not emitted any errors.	%s er ikke kommet med nogen fejl.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Danish 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “An application wants to inhibit shortcuts”

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/da.po, string 259