gnome-control-center/GNOME-46 — Danish @ Weblate: Secure Boot Has Problems

Zen

	English	Danish	Actions
	Allow direct access to devices such as docks and external GPUs	Tillad direkte adgang til enheder såsom dockingstationer og eksterne GPU'er
	Pending Devices	Ventende enheder
	No devices attached	Ingen enheder forbundet
	Cameras	Kameraer
	_Camera Access	Adgang til _kamera
	Allow permitted apps to use cameras	Giv tilladelse til, at programmerne nedenfor må bruge dit kamera
	Permitted Apps	Tilladte programmer
	The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.	Følgende programmer i sandkassetilstand har fået tilladelse til at bruge kameraer. Programmer, der ikke kører i sandkassetilstand, kan bruge kameraer uden at spørge om tilladelse.
	No sandboxed apps have asked for camera access	Ingen programmer i sandkassetilstand har spurgt om adgang til kamera
	Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s	Afsendelse af rapporter om tekniske problemer hjælper os med at forbedre %s. Rapporterne sendes anonymt og renses for personlige data. %s
	Diagnostics	Diagnostik
	Problem Reporting	Problemrapportering
	_Automatic Problem Reporting	_Automatisk problemrapportering
	Secure Boot is Active	Sikker opstart er aktiv
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.	Sikker opstart forhindrer, at skadelig software indlæses, når enheden starter. Den er i øjeblikket aktiveret og fungerer korrekt.
	Secure Boot Has Problems	Sikker opstart har problemer
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.	Sikker opstart forhindrer, at skadelig software indlæses, når enheden starter. Funktionen er i øjeblikket aktiveret, men virker ikke pga. en ugyldig nøgle.
	Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.	Problemer med sikker opstart kan ofte løses via din computers UEFI-firmwareindstillinger (BIOS), og din hardwareproducent kan have oplysninger om, hvordan du gør dette.
	For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Kontakt IT-support eller hardwarefabrikanten for at få hjælp.
	Secure Boot is Turned Off	Sikker opstart er inaktiv
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.	Sikker opstart forhindrer, at skadelig software indlæses, når enheden starter. Funktionen er i øjeblikket deaktiveret.
	Secure boot can often be turned on from your computer's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.	Sikker opstart kan ofte aktiveres i din computers UEFI-firmwareindstillinger (BIOS). Kontakt IT-support eller hardwarefabrikanten for at få hjælp.
	Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.	Sikker opstart forhindrer, at skadelig software indlæses, når enheden starter. Kontakt IT-support eller hardwarefabrikanten for flere oplysninger.
	Checks Failed	Kontroller mislykkedes
	Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues. It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself, and may not be reversible.	Hardwaren består ikke kontrollen. Det betyder, at du ikke er beskyttet mod almindelige hardwaresikkerhedsproblemer. Hardwaresikkerhedsproblemer kan måske løses ved at opdatere din firmware eller ændre enhedens konfigurationsindstillinger. Fejl kan dog stamme fra selve den fysiske hardware og kan muligvis ikke løses.
	Checks Passed	Kontroller lykkedes
	This device meets basic security requirements. Its hardware has protection against some of the most common security threats.	Denne enhed lever op til grundlæggende sikkerhedskrav. Hardwaren er beskyttet mod nogle af de mest almindelige sikkerhedstrusler.
	Protected	Beskyttet
	This device passes current security tests. Its hardware is protected against the majority of security threats.	Denne enhed består gældende sikkerhedstest. Hardwaren er beskyttet mod de fleste sikkerhedstrusler.
	Checks Unavailable	Kontroller utilgængelige
	Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets security requirements.	Sikkerhedstjek er ikke tilgængelige for denne enhed. Det er ikke muligt at afgøre, om den opfylder sikkerhedskravene.

Loading…

None

String added in the repository

English

Danish 28 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Secure Boot has Problems”

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode

Source string location

panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:83

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/da.po, string 1137