gnome-control-center/GNOME-45 — Spanish @ Weblate

Translation status

1,898	Strings	97%	Browse Translate
7,569	Words	97%
48,494	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
1,898 7,569 48,494	All strings	Browse Translate Zen
1,898 7,569 48,494	Translated strings	Browse Translate Zen
42 210 1,318	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 210 1,318	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 19 126	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 23 157	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
20 161 1,019	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 6 36	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 15 122	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 17 94	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 6 34	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,898 7,569 48,494	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GNOME-47	100%	0	0	0	0	53	0	0

GNOME-43	100%	0	0	0	0	45	0	0

GNOME-46	100%	0	0	0	0	48	0	0

GNOME-44	100%	0	0	0	0	44	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center.git
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center.git`
Repository branch	gnome-45
Last remote commit	Update Slovak translation `2fba845f1` Jose Riha authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Faroese) `ab293e68d` admin authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.umset.fo/git/gnome-control-center/gnome-45/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	May 13, 2024, 6:55 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,898		7,569		48,494
Translated	100%	1,898	100%	7,569	100%	48,494
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	42	2%	210	2%	1,318
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

7,569

Hosted words

1,898

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

admin Resource updated gnome-control-center GNOME-45 Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. 10 months ago
None String added in the repository gnome-control-center GNOME-45 Spanish	English Add Ethernet connection Spanish 28 characters edited Current translation Translated Añadir una conexión Ethernet 10 months ago
None String added in the repository gnome-control-center GNOME-45 Spanish	English Apply Spanish 7 characters edited Current translation Translated Aplicar 10 months ago
None String added in the repository gnome-control-center GNOME-45 Spanish	English seconds Spanish 8 characters edited Current translation Translated segundos 10 months ago
None String added in the repository gnome-control-center GNOME-45 Spanish	English How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups. Spanish 204 characters edited Current translation Translated Con qué frecuencia enviar un paquete vacío autenticado al par con el fin de mantener válido un firewall con estado o un mapeo NAT. Esto es opcional y no se recomienda fuera de configuraciones específicas. 10 months ago
None String added in the repository gnome-control-center GNOME-45 Spanish	English _Persistent keepalive Spanish 22 characters edited Current translation Translated _Keepalive persistente 10 months ago
None String added in the repository gnome-control-center GNOME-45 Spanish	English Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed. Spanish 157 characters edited Current translation Translated Lista de IP (v4 o v6) separadas por comas con máscaras CIDR desde las que se permite tráfico entrante y a las que se envía el tráfico saliente para este par. 10 months ago
None String added in the repository gnome-control-center GNOME-45 Spanish	English Allowed _IP addresses Spanish 26 characters edited Current translation Translated Direcciones _IP permitidas 10 months ago
None String added in the repository gnome-control-center GNOME-45 Spanish	English A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance. Spanish 249 characters edited Current translation Translated Una clave precompartida base64 generada por «wg genpsk». Opcional y puede omitirse. Agrega una capa adicional de criptografía de clave simétrica para ser mezclada con la criptografía de clave pública ya existente, para una resistencia post-cuántica. 10 months ago
None String added in the repository gnome-control-center GNOME-45 Spanish	English _Pre-shared key Spanish 20 characters edited Current translation Translated Clave pre_compartida 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,898	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,898	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.