gnome-shell/GNOME-46 — Norwegian Bokmål @ Weblate: GNOME Shell

Zen

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Open new window of pinned app 6	Åpne hylleapp 6 i nytt vindu
	Open new window of pinned app 7	Åpne hylleapp 7 i nytt vindu
	Open new window of pinned app 8	Åpne hylleapp 8 i nytt vindu
	Open new window of pinned app 9	Åpne hylleapp 9 i nytt vindu
	Screenshots	Skjermbilder
	Take a screenshot interactively	Ta skjermbilde interaktivt
	Take a screenshot	Ta skjermbilde
	Take a screenshot of a window	Ta skjermbilde av vindu
	Record a screencast interactively	Ta skjermopptak interaktivt
	System	System
	Show the notification list	Vis varslingssenter
	Open the quick settings menu	Vis kontrollsenter
	Focus the active notification	Marker aktiv varsling
	Show the overview	Vis oversikt
	Show all apps	Vis alle apper
	GNOME Shell	GNOME Shell
	Window management and application launching	Styr systemet og åpne apper
	Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2	Aktiver utviklingsverktøy med Alt+F2
	Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.	Gir tilgang til interne verktøy for feilsøking og observering med Alt+F2-vinduet.
	UUIDs of extensions to enable	UUID-er for utvidelser som skal slås på
	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.	Utvidelser for GNOME Shell har UUID-er. Denne innstillingen bestemmer utvidelser som bør lastes inn. Alle utvidelser som ønsker å lastes inn må stå i denne listen. Listen kan også endres med D-Bus-metodene «EnableExtension» og «DisableExtension» for «org.gnome.Shell».
	UUIDs of extensions to force disabling	UUID-er for utvidelser som skal holdes avslåtte
	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.	Utvidelser for GNOME Shell har UUID-er. Dette feltet inneholder utvidelser som bør slås av, selv hvis de lastes inn. Listen kan også endres med D-Bus-metodene «EnableExtension» og «DisableExtension» for «org.gnome.Shell». Denne innstillingen vektlegges mer enn «enabled-extensions».
	Disable user extensions	Slå av utvidelser
	Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.	Slå av alle utvidelser brukeren har slått på uten å påvirke innstillingen «enabled-extensions».
	Allow extension installation	Tillat installering av utvidelser
	Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.	La utvidelser bli installert i hjemmemappen. Hvis denne innstillingen er slått av, vil D-Bus-metoden InstallRemoteExtension mislykkes, og utvidelser vil bare lastes inn fra selve systemet når det starter opp. Dette påvirker ikke utvidelser som allerede er lastet inn, så en eventuell endring vil ikke tre ikke i kraft før ved neste innlogging.
	Disables the validation of extension version compatibility	Slå av sjekking av versjonskompatibilitet for utvidelser
	GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.	GNOME Shell vil i utgangspunktet bare laste inn utvidelser som sier at de støtter den nåværende versjonen. Å slå på denne innstillingen vil hindre at versjonsstøtten sjekkes, som vil føre til at alle utvidelser blir forsøkt lastet inn uansett hvilke versjoner de sier at de støtter.
	List of desktop file IDs for favorite applications	Liste med ID-er til favorittapper
	The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.	Appene med disse ID-ene vil vises i favorittmenyen.

Loading…

None

String added in the repository

English

Norwegian Bokmål 11 characters edited Current translation Translated

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 days ago

Translation file

po/nb.po, string 31