gnome-shell/GNOME-46 — Italian @ Weblate: Cancel

Zen

	English	Italian	Actions
	Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.	Configura come le finestre vengono mostrate nel selettore. Valori consentiti sono: "thumbnail-only" (mostra una miniatura della finestra), "app-icon-only" (mostra solo l'icona dell'applicazione) oppure "both".
	If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.	Se impostata a VERO, nel selettore sono mostrate solo le finestre dello spazio di lavoro attualmente in uso. In caso contrario sono incluse tutte le finestre.
	Locations	Posizioni
	The locations to show in world clocks	Le posizione da mostrare negli orologi mondiali
	Automatic location	Posizione automatica
	Whether to fetch the current location or not	Indica se trovare la posizione attuale o meno
	Location	Posizione
	The location for which to show a forecast	La posizione per cui mostrare le previsioni meteorologiche
	Extensions	Estensioni
	Network Login	Accesso di rete
	Something’s gone wrong	Qualcosa è andato storto
	We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.	Si è verificato un problema: non è possibile visualizzare le impostazioni di questa estensione. È consigliato segnalare il problema agli autori dell'estensione.
	Technical Details	Dettagli tecnici
	Homepage	Sito web
	Visit extension homepage	Sito web dell'estensione
	Cancel	Annulla
	Password	Password
	Choose Session	Scegli sessione
	Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.	L'accesso remoto non è possibile poiché è in esecuzione una sessione remota per %s. Per accedere da remoto, uscire dalla sessione remota o terminarla forzatamente.
	Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.	L'accesso non è possibile poiché è in esecuzione una sessione remota per %s. Per accedere, uscire dalla sessione remoto o terminarla forzatamente.
	Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.	L'accesso remoto non è possibile poiché è in esecuzione una sessione locale per %s. Per accedere da remoto, uscire dalla sessione locale o terminarla forzatamente.
	Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.	L'accesso non è possibile poiché è in esecuzione una sessione per %s. Per accedere, uscire dalla sessione o terminarla forzatamente.
	Session Already Running	Sessione già in esecuzione
	Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss.	L'uscita forzata terminerà tutte le applicazioni in esecuzione e potrebbe causare la perdita di dati.
	Force Stop	Uscita forzata
	Not listed?	Non elencato?
	(e.g., user or %s)	(per es. utente o %s)
	Username	Nome utente
	Login Attempt Timed Out	Tentativo di accesso scaduto
	Login took too long, please try again	L'accesso ha richiesto troppo tempo, provare nuovamente
	Login Window	Finestra di accesso

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 7 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Undo”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

js/gdm/authPrompt.js:151 • js/gdm/loginDialog.js:466 • js/ui/audioDeviceSelection.js:66 • js/ui/components/networkAgent.js:114 • js/ui/components/polkitAgent.js:146 • js/ui/endSessionDialog.js:438 • js/ui/extensionDownloader.js:278 • js/ui/shellMountOperation.js:384 • js/ui/shellMountOperation.js:394

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/it.po, string 108