gnome-control-center/GNOME-44 — Spanish @ Weblate: Calibration failed!

Zen

	English	Spanish	Actions
	Permitted Apps	Aplicaciones permitidas
	The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.	La siguientes aplicaciones aisladas tienen permiso para usar las cámaras. Las aplicaciones que no esté aisladas pueden usar las cámaras sin solicitar permiso.
	No sandboxed apps have asked for camera access	Ninguna aplicación aislada ha solicitado acceso a la cámara
	Cameras	Cámaras
	Restrict camera access	Restringir el acceso a la cámara
	camera;photos;video;webcam;lock;private;privacy;	cámara;fotos;vídeo;webcam;web;bloqueo;privado;privacidad;
	Place your calibration device over the square and press “Start”	Coloque su dispositivo de calibración sobre el cuadrado y pulse «Iniciar»
	Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”	Mueva su dispositivo de calibración a la posición de calibrado y pulse «Continuar»
	Move your calibration device to the surface position and press “Continue”	Mueva su dispositivo de calibración a la posición de la superficie y pulse «Continuar»
	Shut the laptop lid	Apagar la tapa del portátil
	An internal error occurred that could not be recovered.	Ocurrió un error interno y no se pudo recuperar.
	Tools required for calibration are not installed.	Las herramientas requeridas para la calibración no están instaladas.
	The profile could not be generated.	No se puede generar el perfil.
	The target whitepoint was not obtainable.	No se pudo obtener el punto blanco del objetivo.
	Complete!	Completado
	Calibration failed!	Falló la configuración.
	You can remove the calibration device.	Puede quitar el dispositivo de calibración.
	Do not disturb the calibration device while in progress	No interrumpir al dispositivo de calibración cuando está en progreso
	Display Calibration	Calibración de la pantalla
	_Start	_Empezar
	_Resume	_Reanudar
	_Done	_Hecho
	Laptop Screen	Pantalla del portátil
	Built-in Webcam	Cámara web integrada
	%s Monitor	Monitor %s
	%s Scanner	Escáner %s
	%s Camera	Cámara %s
	%s Printer	Impresora %s
	%s Webcam	Cámara web %s
	Enable color management for %s	Activar la gestión de color para %s
	Show color profiles for %s	Mostrar perfiles de color para %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this

Source string location

panels/color/cc-color-calibrate.c:460

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 107