gnome-shell/GNOME-46 — Italian @ Weblate: power off;poweroff;shutdown;halt;stop

Zen

Context	English	Italian
	Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.	L'accesso remoto non è possibile poiché è in esecuzione una sessione locale per %s. Per accedere da remoto, uscire dalla sessione locale o terminarla forzatamente.
	Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.	L'accesso non è possibile poiché è in esecuzione una sessione per %s. Per accedere, uscire dalla sessione o terminarla forzatamente.
	Session Already Running	Sessione già in esecuzione
	Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss.	L'uscita forzata terminerà tutte le applicazioni in esecuzione e potrebbe causare la perdita di dati.
	Force Stop	Uscita forzata
	Not listed?	Non elencato?
	(e.g., user or %s)	(per es. utente o %s)
	Username	Nome utente
	Login Attempt Timed Out	Tentativo di accesso scaduto
	Login took too long, please try again	L'accesso ha richiesto troppo tempo, provare nuovamente
	Login Window	Finestra di accesso
	Authentication error	Errore di autenticazione
	(or swipe finger across reader)	(o scorrere il dito sul lettore)
	(or place finger on reader)	(o posizionare il dito sul lettore)
search-result	Power Off	Spegni
	power off;poweroff;shutdown;halt;stop	spegni;arresta;ferma;stop;
search-result	Restart	Riavvia
	reboot;restart;	riavvia;
search-result	Lock Screen	Blocca schermo
	lock screen	blocca schermo
search-result	Log Out	Termina sessione
	logout;log out;sign off	esci;logout;termina sessione
search-result	Suspend	Sospendi
	suspend;sleep	sospendi;riposo
search-result	Switch User	Cambia utente
	switch user	cambia utente
	lock orientation;unlock orientation;screen;rotation	blocca orientazione;sblocca orientazione;schermo;rotazione
search-result	Take a Screenshot	Cattura una schermata
	screenshot;screencast;snip;capture;record	schermata;screencast;video;snip;clip;cattura;registra;
search-result	Unlock Screen Rotation	Sblocca rotazione schermo
search-result	Lock Screen Rotation	Blocca rotazione schermo

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 26 characters edited Current translation Translated

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons

Source string location

js/misc/systemActions.js:94

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 days ago

Translation file

po/it.po, string 128