gnome-shell/GNOME-46 — German @ Weblate: GNOME Shell will only load extensions that claim to support …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Show the overview	Die Übersicht anzeigen
	Show all apps	Alle Anwendungen anzeigen
	GNOME Shell	GNOME-Shell
	Window management and application launching	Fenster verwalten und Anwendungen starten
	Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2	Interne Werkzeuge für Entwickler und Tester mit Alt+F2 einschalten
	Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.	Erlaubt Zugriff auf interne Fehlerdiagnose- und Überwachungswerkzeuge.
	UUIDs of extensions to enable	UUIDs der zu aktivierenden Erweiterungen
	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.	Die Erweiterungen der GNOME-Shell besitzen eine UUID-Eigenschaft. Dieser Schlüssel listet Erweiterungen auf, welche geladen werden sollen. Jede zu ladende Erweiterung muss in dieser Liste erscheinen. Sie können diese Liste auch mit den D-Bus-Methoden EnableExtension und DisableExtension in org.gnome.Shell bearbeiten.
	UUIDs of extensions to force disabling	UUIDs der sofort zu deaktivierenden Erweiterungen
	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.	Die Erweiterungen der GNOME-Shell besitzen eine UUID-Eigenschaft. Dieser Schlüssel listet Erweiterungen auf, welche deaktiviert werden sollten, selbst wenn sie als Teil des aktuellen Modus geladen sind. Sie können diese Liste auch mit den D-Bus-Methoden EnableExtension und DisableExtension in org.gnome.Shell bearbeiten. Dieser Schlüssel hat Vorrang vor der Einstellung »enabled-extensions«.
	Disable user extensions	Shell-Erweiterungen deaktivieren
	Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.	Alle Shell-Erweiterungen, die der Benutzer aktiviert hat, deaktivieren. Beeinflusst nicht die Einstellung »enabled-extension«.
	Allow extension installation	Das Installieren von Erweiterungen erlauben
	Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.	Benutzern erlauben, Erweiterungen in ihrem persönlichen Ordner zu installieren. Wenn deaktiviert, wird die »InstallRemoteExtension«-D-Bus-Methode fehlschlagen und es werden beim Start ausschließlich Erweiterungen von Systemverzeichnissen geladen. Das betrifft keine bereits geladenen Erweiterungen, eine Änderung wirkt sich erst nach einer erneuten Anmeldung vollständig aus.
	Disables the validation of extension version compatibility	Legt fest, ob die Überprüfung der Versionskompatibilität der Erweiterung deaktiviert werden soll
	GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.	GNOME-Shell lädt nur Erweiterungen, die die aktuelle Version unterstützen. Durch Einschalten dieser Option wird die interne Kompatibilitätsprüfung deaktiviert und alle Erweiterungen werden versucht zu laden, unabhängig von der Version, die die Erweiterung offiziell unterstützt.
	List of desktop file IDs for favorite applications	Liste von Desktop-Dateikennungen und deren bevorzugte Anwendungen
	The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.	Programme, welche auf diese Bezeichner zutreffen, werden im Favoriten-Bereich angezeigt.
	History for command (Alt-F2) dialog	Verlauf des Befehlsdialogs (Alt+F2)
	History for the looking glass dialog	Chronik des Dialogs »looking glass«
	Always show the “Log Out” action in the system menu	Immer die Aktion »Abmelden« im Systemmenü anzeigen
	This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).	Dieser Schlüssel überschreibt das automatische Verbergen des Menüeintrags »Abmelden« im Systemmenü, wenn es im angemeldeten Zustand nur einen einzigen, lokalen Nicht-System-Nutzer und nur einen einzigen Sitzungstyp gibt (z. B. GNOME unter Wayland).
	Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems	Legt fest, ob Passwörter für eingehängte, verschlüsselte oder entfernte Dateisysteme gespeichert werden
	The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.	Die Shell wird ein Passwort anfragen, sobald ein verschlüsseltes Gerät oder ein entferntes Dateisystem eingehängt wird. Falls das Passwort für die Zukunft gespeichert werden kann, wird ein Ankreuzfeld »An Passwort erinnern« angeboten. Dieser Schlüssel stellt den Standardstatus für dieses Ankreuzfeld ein.
	The last selected non-default power profile	Das zuletzt ausgewählte Nicht-Standard-Energieprofil
	Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.	Einige Systeme unterstützen mehr als zwei Energieprofile. Damit das Umschalten zwischen zwei Profilen weiterhin möglich ist, speichert dieser Schlüssel das zuletzt ausgewählte Nicht-Standardprofil.
	The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for	Die letzte Version, für die der »Willkommen bei GNOME«-Dialog angezeigt wurde
	This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.	Dieser Schlüssel bestimmt, für welche Version der »Willkommen bei GNOME«-Dialog zuletzt angezeigt wurde. Eine leere Zeichenkette repräsentiert die älteste mögliche Version, eine riesige Zahl repräsentiert Versionen, die noch nicht existieren. Diese riesige Zahl kann dazu verwendet werden, diesen Dialog praktisch zu deaktivieren.
	Layout of the app picker	Ausrichtung der Anwendungsauswahl
	Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page	Ausrichtung der Anwendungsauswahl. Jeder Eintrag in der Liste ist eine Seite. Seiten sind in der Reihenfolge sortiert, in der sie in GNOME-Shell erscheinen. Jede Seite enthält eine Zuordnung »application id« → »data«. Aktuell werden die folgenden Werte innerhalb von »data« gespeichert: • »position«: Die Position des Anwendungssymbols auf der Seite
	Keybinding to shift between overview states	Tastenkombination zum Wechseln zwischen Übersichts-Modi

Loading…

None

String added in the repository

English

German 278 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/de.po, string 44