Files/GNOME-43 — Norwegian Bokmål @ Weblate: %'d / %'d

Translation

English

To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

Norwegian Bokmål, Singular (1)

Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	%s (%'drd copy)%s	%s (%'ddje kopi)%s
	(	(
	(%'d	(%'d
	Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?	Er du sikker på at du vil slette «%s» fra papirkurven permanent?
	Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?	Singular Er du sikker på at du vil slette %'d valgt oppføring fra papirkurven permanent? Plural Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer fra papirkurven permanent?
	If you delete an item, it will be permanently lost.	Hvis du sletter en oppføring, blir den borte for godt.
	Empty all items from Trash?	Vil du slette alt som ligger i papirkurven?
	All items in the Trash will be permanently deleted.	Alt som ligger i papirkurven slettes for godt.
	Are you sure you want to permanently delete “%s”?	Er du sikker på at du vil slette «%s» permanent?
	Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?	Singular Er du sikker på at du vil slette %'d valgt oppføring permanent? Plural Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer permanent?
	Deleted “%s”	Slettet «%s»
	Deleting “%s”	Sletter «%s»
	Singular Deleted %'d file Plural Deleted %'d files	Singular Slettet %'d fil Plural Sletter %'d filer
	Singular Deleting %'d file Plural Deleting %'d files	Singular Sletter %'d fil Plural Sletter %'d filer
	%'d / %'d	%'d / %'d
	Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left	Singular %'d / %'d – %s gjenstår Plural %'d / %'d – %s gjenstår
	Singular (%d file/sec) Plural (%d files/sec)	Singular (%d fil/sek) Plural (%d filer/sek)
	Error while deleting.	Feil under sletting.
	There was an error deleting the folder “%s”.	Det oppsto en feil under sletting av mappe «%s».
	You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.	Du har ikke tilstrekkelige tillatelser til å slette mappe «%s».
	There was an error deleting the file “%s”.	Det oppsto en feil under sletting av fil «%s».
	You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.	Du har ikke tilstrekkelige tillatelser til å slette filen «%s».
	Trashing “%s”	Legger «%s» i papirkurven
	Trashed “%s”	La «%s» i papirkurven
	Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files	Singular Legger %'d fil i papirkurven Plural Legger %'d filer i papirkurven
	Singular Trashed %'d file Plural Trashed %'d files	Singular La %'d fil i papirkurven Plural La %'d filer i papirkurven
	“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?	«%s» kan ikke legges i papirkurven. Vil du slette den med det samme?
	This remote location does not support sending items to the trash.	Denne eksterne plasseringen støtter ikke å legge filer i papirkurven.
	Trashing Files	Legger filer i papirkurven
	Deleting Files	Sletter filer
	Unable to eject %s	Klarte ikke å løse ut %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 48 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-file-operations.c:1893 • src/nautilus-file-operations.c:2284

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nb.po, string 365