The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s).
translator-credits
198/180 · 18

This translation is currently locked.

English Italian Actions
Parent folder
Cartella superiore
New tab
Nuova scheda
Close current view
Chiudi vista corrente
Back
Indietro
Forward
Avanti
“%s” moved to trash
«%s» è stato spostato nel cestino
Singular
%d file moved to trash
Plural
%d files moved to trash
Singular
%d file spostato nel cestino
Plural
%d file spostati nel cestino
“%s” unstarred
«%s» rimosso dai preferiti
Singular
%d file unstarred
Plural
%d files unstarred
Singular
%d file rimosso dai preferiti
Plural
%d file rimossi dai preferiti
_Undo
_Annulla
_Redo
_Ripeti
Open %s
Apri %s
No plugins currently installed.
Nessun plugin attualmente installato.
Currently installed plugins:
Plugin attualmente installati:
For bug testing only, the following command can be used:
Solo per provare i bug, può essere usato il seguente comando:
translator-credits
Milo Casagrande <[email protected]>
Luca Ferretti <[email protected]>
Hanno collaborato:
* Pier Luigi Fiorini
* Christopher R. Gabriel
* i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/
Searching locations only
Ricerca solo nelle posizioni
Searching network locations only
Ricerca solo nelle posizioni di rete
Remote location — only searching the current folder
Posizione remota — Ricerca solo nella cartella attuale
Only searching the current folder
Ricerca solo nella cartella attuale
Unable to display the contents of this folder.
Impossibile mostrare il contenuto di questa cartella.
This location doesn’t appear to be a folder.
Questa posizione non sembra essere una cartella.
Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
Impossibile trovare «%s». Verificare se scritto correttamente e riprovare.
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
Impossibile trovare il file richiesto. Verificare se scritto correttamente e riprovare.
“%s” locations are not supported.
le posizioni «%s» non sono supportate.
Unable to handle this kind of location.
Impossibile gestire questo tipo di posizione.
Unable to access the requested location.
Impossibile accedere alla posizione richiesta.
Don’t have permission to access the requested location.
Permessi non sufficienti per accedere alla posizione richiesta.
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
Impossibile trovare la posizione richiesta. Verificare se scritta correttamente e riprovare.
The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
Il server ha rifiutato la connessione. Ciò può indicare o che il firewall sta bloccando l'accesso o che il servizio remoto non è in esecuzione.
Unhandled error message: %s
Messaggio d'errore non gestito: %s

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. Italian
translator-credits
Milo Casagrande <[email protected]>
Luca Ferretti <[email protected]>
Hanno collaborato:
* Pier Luigi Fiorini
* Christopher R. Gabriel
* i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s).
Source string location
src/nautilus-window.c:2464
String age
6 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
po/it.po, string 801