Zen

Translation

Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s).
translator-credits
157/180 · 18

Sign in to save the translation.

English Icelandic Actions
Singular
Since last year
Plural
Since %d years ago
Singular
Síðan á síðasta ári
Plural
Síðan fyrir %d árum
Singular
Last year
Plural
%d years ago
Singular
Á síðasta ári
Plural
Fyrir %d árum
Parent folder
Yfirmappa
New tab
Nýr flipi
Close current view
Loka núverandi sýn
Back
Til baka
Forward
Áfram
“%s” moved to trash
“%s” sett í ruslið
Singular
%d file deleted
Plural
%d files deleted
Singular
%d skrá eytt
Plural
%d skrám eytt
“%s” unstarred
Stjörnugjöf fjarlægð af "%s"
Singular
%d file unstarred
Plural
%d files unstarred
Singular
Stjörnugjöf fjarlægð af %d skrá
Plural
Stjörnugjöf fjarlægð af %d skrám
Open %s
Opna %s
No plugins currently installed.
Engar forritsviðbætur eru uppsettar.
Currently installed plugins:
Fyrirliggjandi uppsettar viðbætur:
For bug testing only, the following command can be used:
Einungis við villuprófanir má nota eftirfarandi skipun:
translator-credits
Samúel Jón Gunnarsson, [email protected], 2003.
Anna Jonna Ármannsdóttir [email protected] 2009.
Sveinn í Felli, [email protected], 2008, 2009, 2011, 2017.
Searching locations only
Leita einungis að staðsetningum
Searching network locations only
Leita einungis að staðsetningum á neti
Remote location — only searching the current folder
Fjartengd staðsetning — leita einungis í þessari möppu
Only searching the current folder
Leita einungis í þessari möppu
Unable to display the contents of this folder.
Get ekki birt innihald þessarar möppu.
This location doesn’t appear to be a folder.
Staðsetningin lítur ekki út fyrir að vera mappa.
Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
Finn ekki “%s”. Athugaðu stafsetninguna og prófaðu svo aftur.
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
Finn ekki umbeðna skrá. Athugaðu stafsetninguna og prófaðu svo aftur.
“%s” locations are not supported.
„%s“ staðsetningar eru ekki studdar.
Unable to handle this kind of location.
Get ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar.
Unable to access the requested location.
Getur ekki tengst umbeðinni staðsetningu.
Don’t have permission to access the requested location.
Hef ekki nægar heimildir til að tengjast umbeðinni staðsetningu.
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
Finn ekki umbeðna staðsetningu. Athugaðu með stafsetningu eða stillingar á neti
The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
Þjónninn hefur hafnað tengingunni. Þetta þýðir venjulega að eldveggur lokar á aðgang eða að fjartengda þjónustan er ekki í gangi.
Unhandled error message: %s
Ómeðhöndluð villuskilaboð: %s

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. Icelandic
translator-credits
Samúel Jón Gunnarsson, [email protected], 2003.
Anna Jonna Ármannsdóttir [email protected] 2009.
Sveinn í Felli, [email protected], 2008, 2009, 2011, 2017.
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s).
Source string location
src/nautilus-window.c:2397
String age
6 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
po/is.po, string 802