The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s).
translator-credits
386/180 · 18

This translation is currently locked.

English Spanish Actions
Parent folder
Carpeta padre
New tab
Pestaña nueva
Close current view
Cerrar la vista actual
Back
Atrás
Forward
Adelante
“%s” moved to trash
«%s» movido a la papelera
Singular
%d file moved to trash
Plural
%d files moved to trash
Singular
%d archivo movido a la papelera
Plural
%d archivos movidos a la papelera
“%s” unstarred
«%s» desmarcado como favorito
Singular
%d file unstarred
Plural
%d files unstarred
Singular
%d archivo desmarcado como favorito
Plural
%d archivos desmarcados como favoritos
_Redo
_Rehacer
Open %s
Abrir %s
No plugins currently installed.
No hay complementos de instalados.
Currently installed plugins:
Complementos activados actualmente:
For bug testing only, the following command can be used:
Sólo para depuración de errores, se puede pueden usar los siguientes comandos:
The GNOME Project
El Proyecto GNOME
translator-credits
Daniel Mustieles <[email protected]>, 2010 - 2022
Jorge González <[email protected]>, 2007-2010, 2012
Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006
Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2000-2004
Carlos Perelló Marín <[email protected]>, 2000, 2002
Ismael Olea <[email protected]>, 2001
Jorge Carrasquilla Soares <[email protected]>, 2000
Search Everywhere
Buscar en todos los sitios
Find files and folders in all search locations
Buscar archivos y carpetas en todas las ubicaciones de búsqueda
Search Settings
Configuración de la búsqueda
Searching locations only
Buscando sólo ubicaciones
Searching network locations only
Buscando sólo ubicaciones de red
Remote location — only searching the current folder
Ubicación remota: buscando solo en la carpeta actual
Only searching the current folder
Buscando solo en la carpeta actual
Unable to display the contents of this folder.
No se pudo mostrar el contenido de esta carpeta.
This location doesn’t appear to be a folder.
Este lugar no es una carpeta.
Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
No se pudo encontrar «%s». Compruebe que lo ha escrito bien e inténtelo de nuevo.
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
No se pudo encontrar el archivo solicitado. Compruebe que lo ha escrito bien e inténtelo de nuevo.
“%s” locations are not supported.
«%s» lugares no soportados.
Unable to handle this kind of location.
No se pudo manejar este tipo de lugar.
Unable to access the requested location.
No se pudo acceder al lugar solicitado.
Don’t have permission to access the requested location.
No tiene permiso para acceder a la ubicación solicitada.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Files
  2. GNOME-46
  3. Spanish
translator-credits
Daniel Mustieles <[email protected]>, 2010 - 2022
Jorge González <[email protected]>, 2007-2010, 2012
Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006
Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2000-2004
Carlos Perelló Marín <[email protected]>, 2000, 2002
Ismael Olea <[email protected]>, 2001
Jorge Carrasquilla Soares <[email protected]>, 2000
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s).
Source string location
src/nautilus-window.c:2539
String age
6 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
po/es.po, string 782