Zen

Translation

Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s).
translator-credits
250/180 · 18

Sign in to save the translation.

English Swedish Actions
Parent folder
Överordnad mapp
New tab
Ny flik
Close current view
Stäng aktuell vy
Back
Bakåt
Forward
Framåt
“%s” moved to trash
”%s” flyttades till papperskorgen
Singular
%d file moved to trash
Plural
%d files moved to trash
Singular
%d fil flyttades till papperskorgen
Plural
%d filer flyttades till papperskorgen
“%s” unstarred
Tog bort stjärnmärkning för ”%s”
Singular
%d file unstarred
Plural
%d files unstarred
Singular
Tog bort stjärnmärkning för %d fil
Plural
Tog bort stjärnmärkning för %d filer
_Undo
Å_ngra
_Redo
_Gör om
Open %s
Öppna %s
No plugins currently installed.
Inga insticksmoduler är installerade för närvarande.
Currently installed plugins:
För närvarande installerade insticksmoduler:
For bug testing only, the following command can be used:
Följande kommando kan användas, men endast för feltestning:
translator-credits
Daniel Nylander <[email protected]>
Christian Rose
Martin Norbäck
Richard Hult
Josef Andersson
Anders Jonsson <[email protected]>
Luna Jernberg <[email protected]>

Skicka synpunkter på översättningen till
<[email protected]>.
Searching locations only
Söker endast bland platser
Searching network locations only
Söker endast bland nätverksplatser
Remote location — only searching the current folder
Fjärrplats — söker endast i aktuell mapp
Only searching the current folder
Söker endast i aktuell mapp
Unable to display the contents of this folder.
Kunde inte visa innehållet i denna mapp.
This location doesn’t appear to be a folder.
Denna plats verkar inte vara en mapp.
Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
Kunde inte hitta ”%s”. Kontrollera stavningen och prova igen.
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
Kunde inte hitta den begärda filen. Kontrollera stavningen och prova igen.
“%s” locations are not supported.
”%s”-platser stöds ej.
Unable to handle this kind of location.
Kunde inte hantera denna typ av plats.
Unable to access the requested location.
Kunde inte komma åt den begärda platsen.
Don’t have permission to access the requested location.
Har inte nödvändiga rättigheter för att komma åt den begärda platsen.
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
Kunde inte hitta begärd plats. Kontrollera stavningen eller nätverksinställningarna.
The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
Servern vägrade anslutningen. Detta betyder vanligtvis att brandväggen blockerar åtkomst eller att fjärrtjänsten inte körs.
Unhandled error message: %s
Ohanterat felmeddelande: %s

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-45
  3. Swedish
translator-credits
Daniel Nylander <[email protected]>
Christian Rose
Martin Norbäck
Richard Hult
Josef Andersson
Anders Jonsson <[email protected]>
Luna Jernberg <[email protected]>

Skicka synpunkter på översättningen till
<[email protected]>.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s).
Source string location
src/nautilus-window.c:2464
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/sv.po, string 801