Zen

Translation

Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s).
translator-credits
79/180 · 18

Sign in to save the translation.

English Norwegian Bokmål Actions
Singular
Since last year
Plural
Since %d years ago
Singular
I fjor
Plural
%d år siden
Singular
Last year
Plural
%d years ago
Singular
I fjor
Plural
%d år siden
Parent folder
Opphavsmappe
New tab
Ny fane
Close current view
Lukk aktiv visning
Back
Tilbake
Forward
Fremover
“%s” moved to trash
«%s» ble flyttet til papirkurven
Singular
%d file deleted
Plural
%d files deleted
Singular
%d fil slettet
Plural
%d filer slettet
“%s” unstarred
fjernet favorittmerking fra «%s»
Singular
%d file unstarred
Plural
%d files unstarred
Singular
fjernet favorittmerking fra %d fil
Plural
fjernet favorittmerking fra %d filer
Open %s
Åpne %s
No plugins currently installed.
Ingen tillegg installert.
Currently installed plugins:
Installerte tillegg:
For bug testing only, the following command can be used:
For feiltesting. Følgende kommando kan brukes:
translator-credits
Kjartan Maraas <[email protected]>
Åka Sikrom <[email protected]>
Searching locations only
Søker kun i lokasjoner
Searching network locations only
Søker kun på nettverkslokasjoner
Remote location — only searching the current folder
Ekstern lokasjon – søker kun i aktiv mappe
Only searching the current folder
Søker kun i aktiv mappe
Unable to display the contents of this folder.
Klarte ikke å vise innholdet i denne mappen.
This location doesn’t appear to be a folder.
Plasseringen ser ikke ut til å være en mappe.
Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
Fant ikke «%s». Sjekk stavingen og prøv igjen.
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
Fant ikke forespurt fil. Sjekk stavingen og prøv igjen.
“%s” locations are not supported.
«%s»-plasseringer støttes ikke.
Unable to handle this kind of location.
Kan ikke håndtere denne typen plassering.
Unable to access the requested location.
Fikk ikke tilgang til forespurt plassering.
Don’t have permission to access the requested location.
Du har ikke tilgang til forespurt plassering.
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
Fant ikke forespurt plassering. Sjekk staving og evt. nettverksinnstillinger.
The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
Tjeneren har nektet tilkoblingen. Dette betyr vanligvis at en brannmur blokkerer tilgangen eller at den eksterne tjenesten ikke kjører.
Unhandled error message: %s
Uhåndtert feilmelding: %s

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Norwegian Bokmål
translator-credits
Kjartan Maraas <[email protected]>
Åka Sikrom <[email protected]>
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s).
Source string location
src/nautilus-window.c:2301
String age
a year ago
Last updated
12 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/nb.po, string 792