Zen

Translation

Error while copying to “%s”.
32/280 · 28

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
Singular
Preparing to copy %'d file (%s)
Plural
Preparing to copy %'d files (%s)
Singular
Preparazione alla copia di %'d file (%s)
Plural
Preparazione alla copia di %'d file (%s)
Singular
Preparing to move %'d file (%s)
Plural
Preparing to move %'d files (%s)
Singular
Preparazione allo spostamento di %'d file (%s)
Plural
Preparazione allo spostamento di %'d file (%s)
Singular
Preparing to delete %'d file (%s)
Plural
Preparing to delete %'d files (%s)
Singular
Preparazione all'eliminazione di %'d file (%s)
Plural
Preparazione all'eliminazione di %'d file (%s)
Singular
Preparing to trash %'d file
Plural
Preparing to trash %'d files
Singular
Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file
Plural
Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file
Singular
Preparing to compress %'d file
Plural
Preparing to compress %'d files
Singular
Preparazione alla compressione di %'d file
Plural
Preparazione alla compressione di %'d file
Error while copying.
Errore durante la copia.
Error while moving.
Errore durante lo spostamento.
Error while moving files to trash.
Errore durante lo spostamento dei file nel cestino.
Error while compressing files.
Errore durante la compressione dei file.
Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Impossibile gestire i file nella cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli.
There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo ai file nella cartella «%s».
The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Impossibile gestire la cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla.
There was an error reading the folder “%s”.
Si è verificato un errore nel leggere la cartella «%s».
The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Impossibile gestire il file «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerlo.
There was an error getting information about “%s”.
Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo a «%s».
Error while copying to “%s”.
Errore durante la copia su «%s».
You do not have permissions to access the destination folder.
Permessi non sufficienti per accedere alla cartella di destinazione.
There was an error getting information about the destination.
Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo alla destinazione.
The destination is not a folder.
La destinazione non è una cartella.
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
Non c'è spazio sufficiente nella destinazione. Provare a rimuovere dei file per creare dello spazio.
%s more space is required to copy to the destination.
Per copiare sulla destinazione sono necessari altri %s.
The destination is read-only.
La destinazione è in sola lettura.
Moving “%s” to “%s”
Spostamento di «%s» su «%s»
Moved “%s” to “%s”
Spostato «%s» su «%s»
Copying “%s” to “%s”
Copia di «%s» su «%s»
Copied “%s” to “%s”
Copiato «%s» su «%s»
Duplicating “%s”
Duplicazione di «%s»
Duplicated “%s”
Duplicato «%s»
Singular
Moving %'d file to “%s”
Plural
Moving %'d files to “%s”
Singular
Spostamento di %'d file su «%s»
Plural
Spostamento di %'d file su «%s»
Singular
Copying %'d file to “%s”
Plural
Copying %'d files to “%s”
Singular
Copia di %'d file su «%s»
Plural
Copia di %'d file su «%s»
Singular
Moved %'d file to “%s”
Plural
Moved %'d files to “%s”
Singular
Spostato %'d file su «%s»
Plural
Spostati %'d file su «%s»

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Files
  2. GNOME-43
  3. Italian
Error while copying to “%s”.
Errore durante la copia su «%s».
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format
Source string location
src/nautilus-file-operations.c:3743 • src/nautilus-file-operations.c:3805 • src/nautilus-file-operations.c:3852 • src/nautilus-file-operations.c:3896
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/it.po, string 419