Files/GNOME-46 — Icelandic @ Weblate: Choose an app to open <b>%s</b>

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg"

Icelandic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Icelandic	Actions
	--check cannot be used with other options.	—-check er ekki hægt að nota með öðrum rofum.
	--quit cannot be used with URIs.	—-quit er ekki hægt að nota fyrir URI-slóðir.
	--select must be used with at least an URI.	—-select verður að vera notað með a.m.k. slóð/URI.
	There was an error displaying help: %s	Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: %s
	_OK	Í _lagi
	“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.	“%s” er innri samskiptamáti. Að opna þessa slóð beint er ekki stutt.
	Perform a quick set of self-check tests.	Keyra fljótlegar sjálfprófanir.
	Show the version of the program.	Sýna útgáfu forrits.
	Always open a new window for browsing specified URIs	Alltaf opna nýjan glugga við flakk á tilteknar slóðir
	Quit Nautilus.	Loka Nautilus.
	Select specified URI in parent folder.	Veldu tilgreinda slóð/URI í yfirmöppu.
	[URI…]	[Slóð...]
	Error while setting “%s” as default app: %s	Villa við að setja „%s“ sem sjálfgefið forrit: %s
	Could not set as default	Gat ekki sett sem sjálfgefið
	OK	Í lagi
	Choose an app to open <b>%s</b>	Veldu forrit til að opna með <b>%s</b>.
	Open Items	Opna atriði
	Open Folder	Opna möppu
	Open File	Opna skrá
	Unable to start the program: %s	Tókst ekki að ræsa forritið: %s
	The program is not marked as executable.	Forritið er ekki merkt sem keyranlegt.
	Unable to locate the program	Tókst ekki að finna forritið
	Oops! There was a problem running this software.	Úbbs! Það kom upp vandamál við keyrslu þessa hugbúnaðar.
	If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.	Ef þú treystir ekki þessari staðsetningu eða ert ekki viss, ýttu þá á 'Hætta við'.
	“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?	„%s“ inniheldur hugbúnað sem ætlað er að keyra sjálfkrafa. Viltu leyfa það?
	_Run	_Keyra
	“%s” would not be a unique new name.	„%s“ mun ekki verða einstakt nýtt heiti.
	“%s” would conflict with an existing file.	„%s“ mun rekast á við fyrirliggjandi skrá.
	Name cannot be empty.	Heiti getur ekki verið tómt.
	Name cannot contain “/”.	Heiti má ekki innihalda '/”.
	“.” is not a valid name.	'.' er ekki gilt nafn.

Loading…

None

String added in the repository

English

Icelandic 39 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg"

Flags

c-format

Source string location

src/nautilus-app-chooser.c:198

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/is.po, string 148