Files/GNOME-43 — Italian @ Weblate: If set to true, then Nautilus will also match the …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Default sort order	Ordine di disposizione predefinito
	The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.	L'ordine di disposizione predefinito per gli oggetti nella vista a icona; valori ammessi sono: "name", "size", "type", "mtime", "atime" e "starred".
	Reverse sort order in new windows	Ordine di disposizione invertito nelle nuove finestre
	If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.	Se impostata a VERO, i file nelle nuove finestre sono disposti in ordine inverso. Per esempio, se si dispongono per nome, invece di ordinarli dalla "a" alla "z", vengono ordinati dalla "z" alla "a"; se disposti per dimensione, invece che in ordine crescente saranno disposti in ordine decrescente.
	Default folder viewer	Visualizzatore cartelle predefinito
	When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.	Quando si visita una cartella, viene utilizzato questo visualizzatore. I valori possibili sono "list-view" e "icon-view".
	Whether to show hidden files	Indica se mostrare i file nascosti
	This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.	Questa chiave è deprecata e ignorata. Al suo posto è ora usata la chiave "show-hidden" di "org.gtk.Settings.FileChooser".
	What viewer should be used when searching	Quale visualizzazione usare durante la ricerca
	When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.	Durante la ricerca l'applicazione passerà alla tipologia di visualizzazione specificata.
	Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation	Indica se aprire la cartella sotto al puntatore dopo un intervallo di tempo durante l'operazione di trascinamento e rilascio
	If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.	Se impostata a VERO, quando si esegue un'operazione di trascinamento e rilascio, la cartella sotto al puntatore del mouse viene aperta automaticamente dopo un intervallo di tempo.
	Enable new experimental views	Abilita nuove viste sperimentali
	Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.	Indica se usare le nuove viste sperimentali che sfruttano i widget GTK+ più recenti così da aiutare lo sviluppo e il miglioramento delle funzionalità future.
	Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab	Indica se avere la ricerca del testo abilitata in modo predefinito quando vengono aperte nuove finestre/schede
	If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover	Se impostata a VERO, il programma cerca corrispondenze anche nei contenuti oltre che nei nomi. Ciò attiva/disattiva lo stato predefinito, che può sempre essere modificato dalla finestra di ricerca.
	Default format for compressing files	Formato predefinito per la compressione dei file
	The format that will be selected when compressing files.	Il formato che sarà selezionato quando si comprimono i file.
	List of possible captions on icons	Lista di possibili didascalie delle icone
	A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.	Una lista di didascalie sotto un'icona nella vista a icone. Il numero effettivo di didascalie mostrate dipende dal livello di ingrandimento. Valori possibili sono: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" e "mime_type".
	Default icon view zoom level	Livello ingrandimento predefinito della vista a icone
	Text Ellipsis Limit	Limite elisione testo
	A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.	Una stringa che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debba essere sostituita con elisioni, in funzione del livello di ingrandimento. Ciascuna voce è nel formato "Livello di ingrandimento:Intero". Per ciascun livello di ingrandimento specificato, se l'intero fornito è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul livello di ingrandimento specificato. È anche consentita una voce predefinita nella forma "Intero" senza specificare alcun livello di ingrandimento che definisce il numero massimo di righe per tutti gli altri livelli di ingrandimento. Esempi: "0" - mostra sempre i nomi di file eccessivamente lunghi; "3" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le tre righe; "smallest:5,smaller:4,0" - accorcia i nomi di file se questi eccedono le cinque righe per il livello di ingrandimento "smallest", li accorcia se eccedono le quattro righe per il livello di ingrandimento "smaller" e non li accorcia per gli altri livelli di ingrandimento. I livelli di ingrandimento disponibili sono: "small", "standard", "large".
	Default list view zoom level	Livello ingrandimento predefinito della vista a elenco
	Columns visible in list view	Colonne visibili nella vista a elenco
	Column order in list view	Ordine delle colonne nella vista a elenco
	Use tree view	Usa vista ad albero
	Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.	Indica se usare la vista ad albero invece dell'elenco piatto per la navigazione nella vista a elenco.
	Initial size of the window	La dimensione iniziale della finestra
	A tuple containing the initial width and height of the application window.	Una tupla che contiene la larghezza e l'altezza iniziali della finestra dell'applicazione.
	Whether the navigation window should be maximized	Indica se la finestra di navigazione debba essere massimizzata o meno

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 197 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 56