gnome-terminal/GNOME-44 — Italian @ Weblate: Profile ID:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

	English	Italian	Actions
	_Enable shortcuts	A_bilita le scorciatoie
	Text Appearance	Aspetto del testo
	Initial terminal si_ze:	Dimensione ini_ziale del terminale:
	columns	colonne
	rows	righe
	Rese_t	Ripris_tina
	Custom _font:	Carattere _personalizzato:
	Choose A Terminal Font	Scegliere un carattere
	Cell spaci_ng:	Spa_ziatura cella:
	Allow b_linking text:	Consentire testo _lampeggiante:
	Cursor	Cursore
	Cursor _shape:	_Forma del cursore:
	Cursor blin_king:	Cursore lampe_ggiante:
	Sound	Suono
	Terminal _bell	Avviso acust_ico
	Profile ID:	ID profilo
	Text	Testo
	Text and Background Color	Colore dello sfondo e del testo
	_Use colors from system theme	Usare i colori del te_ma di sistema
	Built-in sche_mes:	Schemi i_ncorporati:
	Background	Sfondo
	_Default color:	Colore _predefinito:
	Choose Terminal Text Color	Scelta colore del testo del terminale
	Choose Terminal Background Color	Scelta colore dello sfondo del terminale
	Bo_ld color:	Colore _grassetto:
	Choose Terminal Bold Text Color	Scelta colore del testo in grassetto del terminale
	_Underline color:	Colore so_ttolineato:
	Choose Terminal Underlined Text Color	Scelta colore del testo sottolineato del terminale
	Cu_rsor color:	Colore del cu_rsore:
	Choose Terminal Cursor Foreground Color	Scelta colore del primo piano del cursore del terminale
	Choose Terminal Cursor Background Color	Scelta colore dello sfondo del cursore del terminale

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/preferences.ui:1059

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/it.po, string 193