Files/GNOME-43 — Norwegian Bokmål @ Weblate: Speed tradeoff for when to show the number of items …

Translation

Norwegian Bokmål

Needs editing

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Search	Søk
	Other Locations	Andre lokasjoner
	folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;	mappe;håndterer;utforsk;disk;filsystem;nautilus;
	New Window	Nytt vindu
	Always use the location entry, instead of the pathbar	Alltid bruk adressefeltet i stedet for stilinjen
	If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.	Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinjen.
	Where to perform recursive search	Hvor rekursivt søk skal utføres
	In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
	Filter the search dates using either last used or last modified
	Filter the search dates using either last used or last modified.
	Whether to show a context menu item to delete permanently
	If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.	Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven hvis verdien er «true».
	Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
	If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.	Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven hvis verdien er «true».
	When to show number of items in a folder	Bestemmer når antall oppføringer i en mappe skal vises
	Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.	Optimalisering ved visning av antall oppføringer i en mappe. Hvis verdien er «always», vises alltid antall oppføringer, selv om mappen er på en ekstern tjener. Hvis verdien er «local-only», vises antallet bare for lokale filsystemer. Hvis verdien er «never», blir antallet aldri beregnet.
	Type of click used to launch/open files	Type klikk som brukes for å starte/åpne filer
	Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.	Mulige verdier er «single» for å starte filer ved enkeltklikk eller «double» for å starte dem med dobbeltklikk.
	Show the package installer for unknown MIME types	Vis pakkeinstallasjon for ukjente MIME-typer
	Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.	Hvorvidt en pakkeinstallasjonsdialog skal vises når en ukjent MIME-type åpnes, slik at brukeren kan søke etter et program for å håndtere den.
	Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window	Bruk ekstra museknapphendelser i Nautilus leservinduer
	For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.	Denne nøkkelen bestemmer hvilken handling som utføres i Nautilus når brukere med mus som har «Frem»- og «Tilbake»-knapper trykker på disse.
	Mouse button to activate the “Forward” command in browser window	Musknapp som aktiverer «Fremover»-knappen i nettleservinduet
	For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.	Denne nøkkelen bestemmer hvilken av musens evt. «Frem»- og «Tilbake»-knapper som utløser «Frem»-kommandoen i et utforskervindu. Gyldige verdier er tall mellom 6 og 14.
	Mouse button to activate the “Back” command in browser window	Musknapp som aktiverer «Tilbake»-knappen i nettleservinduet
	For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.	Denne nøkkelen bestemmer hvilken av musens evt. «Frem»- og «Tilbake»-knapper som utløser «Tilbake»-kommandoen i et utforskervindu. Gyldige verdier er tall mellom 6 og 14.
	When to show thumbnails of files	Når filminiatyrer skal vises
	Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.	Optimalisering ved visning av miniatyrbilder. Hvis verdien er «always», vises alltid miniatyrer, selv om mappen er på en ekstern tjener. Hvis verdien er «local-only», vises miniatyrer bare på lokale filsystemer. Hvis verdien er «never», vises alltid et forvalgt ikon i stedet for miniatyrer. Verdien brukes for alle filtyper som kan forhåndsvises, på tross av hva navnet tilsier.
	Maximum image size for thumbnailing	Maksimal miniatyrbildestørrelse
	Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.	Bilder som (i megabyte) er større enn dette får ikke miniatyrer. Formålet med denne innstillingen er å unngå å lage miniatyrer av store bilder som kan ta lang tid å laste inn eller bruke mye minne.
	Default sort order	Forvalgt søkerekkefølge

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 289 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/nb.po, string 24